The actor and jazz musician appeared on over 300 episodes of the children’s series “Mister Rogers’ Neighborhood.”