In the past week, two separate courts controlled by conservative judges have ruled against the Biden administration’s plan to cancel tens of thousands of dollars in federal student loan debt for millions of borrowers, putting that relief in jeopardy.